DaVinci-RaadselsEnVoorspellingen

13,00

Raadsels en voorspellingen

Auteur: Leonardo da Vinci Patrick Lateur

Patrick Lateur bracht in 2001 Da Vinci’s Fabels samen in een tweetalige editie. In een tweede boek verzamelt hij de Profezie – Raadsels & Voorspellingen die verspreid liggen over Leonardo’s handschriften.
In die manuscripten zijn er zowat 170 voorspellingen te vinden die de vorm aannemen van een raadsel. Da Vinci bedacht ze bij wijze van entertainment voor de Sforza’s in Milaan tijdens zijn laatste jaren aan het hof van Ludovico Il Moro.

Maar tegelijk vormen zijn Profezie een parodie op de uitspraken van professionele astrologen en waarzeggers, die op het einde van de 15de eeuw in apocalyptische beelden het einde van de wereld voorspelden. Leonardo gebruikt dezelfde bewoordingen, maar zijn zogenaamde voorspellingen monden uit in de banaliteit van elke dag en zijn op die manier een mengeling van ernst en grap. Achter zijn groteske voorspellingen gaan waarschuwingen schuil voor de mens die denkt het centrum van de wereld te zijn, maar die zichzelf ten gronde richt door zijn arrogantie, ijdelheid, laagheid en wreedheid.

Knipsel

Vederassi ai padri donare le lor figliole alla lussuria delli omini e promiarli e abbandonare ogni passata guardia.
Quando si maritano le putte.

Men zal zien hoe vaders hun eigen dochters overleveren aan de wellust van mannen, hen ervoor belonen en alle vroegere waakzaamheid opgeven.
Wanneer de jonge meisjes huwen.

Molti fien quegli che scorticando la madre li arrovesceranno la sua pelle addosso.
I Lavoratori della terra.

Talrijk zullen ze zijn die hun moeder villen en haar vel weer omgekeerd op haar rug gooien.
De landbouwers.

Vederassi l’ossa de’ morti, con veloce moto, trattare la fortuna del suo motore.
I dadi.

Men zal de gebeenten van de doden met een snelle beweging het lot zien bepalen van wie hen in beweging brengt.
De dobbelstenen.

Over de auteur

7015aPatrick Lateur (Beveren-Leie, 1949) is leraar Latijn-Grieks te Gijzegem, lid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde en redacteur van Kunsttijdschrift Vlaanderen. Bij Uitgeverij P publiceerde hij de dichtbundels Zeven vrouwenRome & AssisiRavennaKruisweg in de stad en Carmina miscellanea. Hij bezorgde er vertalingen van het Pervigilium Veneris en werk van Ausonius, Da Vinci, Alberti, Aretino en Plato. Bij andere uitgevers publiceerde hij vertalingen van o.a. Pindaros, Ausonius, Sulpicius Severus, Frans van Assisi en Mario Luzi, en verder ook bloemlezingen van evangeliegedichten, Griekse literatuur en literaire teksten over Rome en Toscane. www.patricklateur.be  

Recensies

Er zijn nog geen reviews.