Loukianos-OnderProfessoren

14,00

Onder professoren

Auteur: Loukianos Wannes Gyselinck

Niet alleen Plato schreef een Sumposion. Ook Loukianos van Samosata (ong. 120 – 180 n.C.), de grappigste der Grieken, vergreep zich aan het eerbiedwaardige genre der filosofische tafelgesprekken. Bij hem echter geen fijnzinnige filosofische redevoeringen over de liefde. Op zijn gastmaal serveert Loukianos academische slapstick van de bovenste plank. Een feestje van filosofen loopt uit de hand en ontaardt in een scène die zo uit een film van Monty Python lijkt te zijn weggeknipt: heren professoren met zilverwit golvende haardos en eerbiedwaardige baarden slaan elkaar met geslepen syllogismen en gebraden gevogelte om de oren, ontwrichten kaken en steken elkaar de ogen uit. Of hoe academici toch ook maar mensen zijn. Dit kleine juweeltje van de Griekse meester van de ironie geldt als een grotesk hoogtepunt uit de klassieke literatuur.

Knipsel

Histiaios, de ronduit beminnelijke taalkundige, kreeg tijdens zijn poging
de strijdende partijen te scheiden een ongecoördineerde trap in zijn façade
vanwege Kleodemos die hem voor Difilos hield. De arme kerel zeeg ineen
en, om het met zijn eigen Homeros te zeggen “braeckte bloed”.
De verwarring was totaal: men hoorde niets dan geweeklaag en gehuil, een
jammerende schare vrouwen stond met tranen om de bruidegom, in droeve
treurnis om het lijden van de jonge Chaireas, terwijl anderen de gemoederen
trachtten te sussen.”

Over de auteur

WANNES GYSELINCK (1980) is doctor in de Griekse letterkunde. Van 2004 tot 2008 was hij werkzaam op de Universiteit Gent als wetenschappelijk medewerker binnen het kader van het FWO-project Ideologische ernst en literair spel in Flavius Philostratus' Vita Apollonia. Dit resulteerde in een doctoraatsthesis getiteld Talis Oratio, Qualis Vita. Een tekstpragmatische benadering van de poëtica van Flavius Philostratus' Vita Apollonii. Hij vertaalde Loukianos' Sumposion in de geest van Loukianos' eigen literaire praktijk: onorthodox, baldadig en speels.

Recensies

  1. :

    ‘Als scepticus spotte Loukianos met de gevestigde waarden tradities en filosofen. In het gelaagde en erg grappige Symposium beschrijft hij een huwelijksfeest waarop filosofen van de belangrijkste stromingen zijn uitgenodigd.’

    ‘Vertaler Wannes Gyselinck zette de Griekse tekst vrij om en vulde hem regelmatig aan. Tegelijk blijft hij trouw aan de opzet, en koos hij ervoor verschillende registers te hanteren. In het nawoord gaat Gyselinck in op de literaire allusies in de tekst.’ (NDB Biblion, februari 2009)

SKU: 305 Categorieën: , Tags: ,