panajotova-landschapvaneenman
ISBN

978-94-92339-15-7

Publicatie datum

15/10/2016

 18,00

Landschap van een man

Auteur: Maja Panajotova

Landschap van een man is een bloemlezing van de mooiste gedichten van Maja Panajotova. Naast teksten uit Verzwegen alibi en Sofia blijft een mysterie bevat deze bundel ook nooit eerder gepubliceerd werk. Met haar prachtige gedichten geeft Panajotova haar eenzame innerlijk een stem. Gewapend met geborgen uitbundigheid en gepassioneerde afstandelijkheid gaat ze de confrontatie aan met de grenzen van de taal, de angst voor de dreigende dood en de heimwee naar haar Oost-Europese verleden. Teder strijdt ze voor haar idealen: vrijheid, medemenselijkheid en liefde.

De gedichten zijn helder en onbevangen, met beelden ontleend aan het sprookje, de mythe en de ongerepte natuur. De verfrissende stijl, eerlijke taal en het bijzondere Bulgaarse ritme in haar zinnen brengen nieuw leven in de wereld van poëzie.

Knipsel

Bron

Van het kostbare water van deze bron
heb ik niet de kracht mijn lippen los te maken.Van het kostbare water van deze bron

Ik drink, onverzadigbaar. Maar de weg verder heeft straks de touwtjes
weer in handen.

Ik ben zo vol dat dié gedachte al volstaat:
ik stroom over, door mijn ogen.

Over de auteur

De getalenteerde Bulgaarse dichteres Maja Panajotova (Aleksandrovo, 1951) verhuisde op haar eenentwintigste naar België. Sindsdien bouwt ze een brug tussen de twee culturen, onder andere door haar werk als vertaalster en als docente Bulgaarse taal- en letterkunde bij de universiteiten van Gent en Leuven. In 1983 debuteerde ze in het Nederlands met haar dichtbundel Verzwegen alibi.

Recensies

  1. :

    “De dichteres is zich, als migrante, bij uitstek bewust van het feit dat zij zich begeeft op de rand van twee culturen, en dat haar woorden te kort schieten om die ervaring ten volle te vatten. De dichteres mijmert sterk over haar jeugd in Bulgarije. Tegelijk gaat het niet louter om autobiografische herinneringen. De dichteres is zich bewust van het creatieve van de verbeelding, en op sommige ogenblikken laat ze dat duidelijk merken, door bijvoorbeeld groteske motieven of volksverhalen in haar verzen te verweven. Panajotova blijft in feite zichzelf als dichteres; de nieuwe gedichten wijken nauwelijks af van de vroegere. In die zin is het perfect mogelijk om Landschap van een man niet te lezen als een overzicht van veertig jaar dichterschap, maar als één thematisch georganiseerde dichtbundel.”

    Dirk De Geest, Mappa Libri, 2017

  2. :

    “Naast een keuze aan gedichten uit de eerder verschenen bundels ‘Verzwegen alibi’ en ‘Sofia blijft een mysterie’ bevat ‘Landschap van een man’ (…) een reeks herinneringen die samengebracht worden onder de titel ‘Maja’s herinneringen’. Onderlinge samenhang tussen de drie afdelingen is een met weemoed ingekleurd gevoel van vervreemding en verlies.”

    Jooris van Hulle, Kunsttijdschrift Vlaanderen, 2017