Petronius-KleinGeluk

13,00

Klein geluk

Auteur: Petronius Vincent Hunink

In de tijd van keizer Nero (54-68) schreef Petronius de sprankelende schelmenroman Satyrica. De lijvige roman, die jammer genoeg grotendeels verloren ging, bevatte tal van ingelaste gedichten.

De poëtische intermezzo’s, overwegend liefdesgedichten en epigrammen, baden in een idyllische sfeer. Het ideaalbeeld van een harmonisch plattelandsleven is een vast motief in de Romeinse literatuur. Uiteraard spreekt dat thema ook de gestresste Noordwest-Europeaan van de 21ste eeuw nog aan. Maar de verzen kunnen het best gelezen worden met ‘Romeinse ogen’: dan worden de ironische en erotische knipogen zichtbaar.

Naast de ‘Petroniana’ zijn ook enkele gedichten van bekende tijdgenoten opgenomen in Klein geluk.

Knipsel

Wenkende verten

‘Jongeman, verlaat je land, zoek vreemde kusten op,
daar wachten grote dingen! Laat je niet weerhouden
door tegenslag, maar zorg dat zelfs de verre Donau
jou te zien krijgt, zelfs de kille noordenwind,
Egypteland en volkeren in Oost en West.
Wie afgelegen zand betreedt wordt extra groot.’

Over de auteur

Vincent Hunink (1962) is als latinist verbonden aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Bij Uitgeverij P publiceerde hij reeds Vita Pauli van Hieronymus en Spektakel in het Colosseum van Martialis. www.vincenthunink.nl

Recensies

  1. :

    ‘.Met het boekje “Klein Geluk” heeft de zeer productieve en gewaardeerde classicus Vincent Hunink alweer voor een mooi pareltje vertaalwerk gezorgd. In een, zoals gekend, stijlvolle uitgave van Uitgeverij P bundelt Hunink een aantal epigrammen die verband houden met de “Satyrica” van Petronius (…) Aan wat op het eerste gezicht een samenraapsel lijkt van (soms vergeten) stukjes literatuur, geeft Hunink zo in deze uitgave een weliswaar subjectieve, maar inhoudelijk relevante samenhang. (…) Zijn hoofdbedoeling is de kern van het origineel over te brengen, met inbegrip van de eventueel grappige, ontroerende of ironiserende nuances. Hij slaagt hierin met verve, in het rijke, levendige Nederlands dat we van Hunink gewoon zijn.’ (De Leeswolf)

SKU: 262 Categorieën: , Tags: ,