Schermafbeelding 2017-11-30 om 16.17.57
Publicatie datum

19/12/2017

ISBN

978-94-92339-47-8

 19,50

Homerische miniaturen

Auteur: Patrick Lateur

Naast talloze kleine vergelijkingen staan er inIlias enOdyssee van Homeros tweehonderdveertig breed uitgewerkte vergelijkingen. Het zijn potische miniaturen die uiteraard op de eerste plaats binnen hun steeds wisselende context moeten worden gelezen en begrepen. Maar ze zijn ook perfect leesbaar en hoogst genietbaar als zelfstandige schilderingen waarin natuur en menselijke bedrijvigheid dienen als vergelijking voor feiten en fenomenen in de homerische epen. Homeros-vertaler Lateur stelde een thematische bloemlezing samen, Homeros-kenner Kristoffel Demoen schreef een verhelderend nawoord.

Knipsel

 

Zoals een everzwijn van alle kanten
door sterke, jonge kerels met hun honden
bestookt wordt: uit het dichte kreupelhout
kwam het tevoorschijn en het scherpte juist
zijn blanke tanden met zijn kromme kaken;
ze stormen op hem af van alle kanten,
zijn tanden knarsen luid en hoe geducht
de ever ook mag zijn, toch wachten zij
zijn aanval af, en zonder aarzelen
zo werd ook Odysseus, Zeus’ lieveling,
bestookt van alle kanten door Trojanen.

Ilias 11.414-420

 

Zoals voor zwemmers land in zicht een bron
van vreugde is, nadat op zee Poseidon
hun sterk gebouwde schip aan stukken sloeg
gedreven door geweld van golf en wind:
slechts weinigen zijn aan de grijze zee
ontsnapt al zwemmend naar het vasteland,
het zeezout kleeft in korsten aan hun huid,
ontsnapt aan onheil gaan ze blij aan land
zo was haar echtgenoot, toen zij hem zag,
een bron van vreugde en haar blanke armen
lieten zijn hals niet n moment meer los.

Odyssee 23.233-240

Over de auteur

Patrick Lateur (Beveren-Leie, 1949) is classicus en publiceert als dichter, vertaler en bloemlezer. In 2016 verscheen bij Uitgeverij P een heruitgave van zijn vertalingen van de Latijnse dichter Ausonius. Voor zijn vertaling van de Ilias(Athenaeum, 2010) kreeg hij in 2013 de Prijs van de Vlaamse Gemeenschap voor Let-teren, in 2017 werd zijn Odysseevertaling (Athenaeum, 2016) bekroond met de Prijs van het Nederlands Klassiek Verbond. [www.patricklateur.be]

Kristoffel Demoen is hoogleraar Griekse letterkunde aan de Universiteit Gent, waar hij onder meer college geeft over Homeros en over het vertalen van de klassieken.

Recensies

  1. (geverifieerde eigenaar):

    “Al die Homerische vergelijkingen zijn uit het leven gegrepen. Richard Buxton merkt in een prachtige bijdrage over de Homerische vergelijkingen op dat veel van die vergelijkingen in de vechtscènes als het ware gepersonaliseerde doodsprentjes of -berichten zijn voor alweer een gesneuvelde. Het is een van de kenmerken van veel Homerische vergelijkingen dat ze met het vertelperspectief spelen. Homerus [laat] zien wat poëzie vermag en hoe ze werkt (…). Een eerbetuiging aan Homeros, dat is dus ook het prachtige, tweetalige! miniaturenboek (…) waarvoor ik de auteur-samensteller-vertaler en de uitgever van ganser harte feliciteer. Ziedaar de onverwoestbare kracht van tijdloze poëzie.”

    Patrick de Rynck, Inleiding boekvoorstelling, 2017

  2. (geverifieerde eigenaar):

    Homerische miniaturen zijn beroemd en berucht bij iedereen die op school Homerus heeft moeten vertalen of ooit Homerus heeft gelezen. (…) 150 van deze poëtische miniaturen zijn nu verzameld en in het origineel met fraaie Nederlandse vertaling gebundeld door twee Vlaamse classici. Een plezier om te lezen voor ieder die met het werk van Homerus heeft kennisgemaakt. 

    – E.A. Hemelrijk, NBD Biblion

  3. (geverifieerde eigenaar):

    Patrick Lateur, een van Vlaanderens bekendste classici (…) heeft voor het boek Homerische miniaturen 150 uitgeerkte homerische vergelijkingen geselecteerd, waarin gebeurtenissen uit het verhaal worden vergeleken met natuurlijke fenomenen of menselijke gedragingen. (…)
    Telkens wordt de Griekse tekst en de vertaling van Lateur weergegeven, net als de referentie naar de epen van Homerus. (…)
    Zoals we dat van Uitgeverij P gewoon zijn, is Homerische miniaturen een heel verzorgde publicatie, die Homerusliefhebbers zeker zal kunnen bekoren.

    -Joeri Facq, Prora