OrtizJuan-DeGualeguay

24,50

De Gualeguay

Auteur: Bart Vonck Juan Laurentino Ortiz

De Gualeguay is het belangrijkste gedicht dat de Argentijnse dichter Juan Laurentino Ortiz (1896-1978) schreef.  In de lange tekst laat de dichter de stroom aan het woord. Hij vertelt over de oorsprong van zijn streek, de functie van de poëzie in de maatschappij, en de wil van “de mensen” om vorm te geven aan hun geschiedenis. Dit episch-lyrisch werkstuk is zowel een autobiografisch als een nationaal gedicht. De centrale vraag die de dichter doorheen deze grootse poëzie weeft, luidt: is er nog een ander leven op aarde te bevechten, een leven dat niet door ontzetting verlamd wordt en de toekomst openhoudt voor de lotsverbonden mens?

Knipsel

Welke zachte warmte, daar ver
vanuit de diepte die zou achterlaten, wanneer? de zee,
steeg op in een wolk van duif?
Of kwam hij met het windje, grijs en wit, van de zee?
En welke wind, welke wind, kwam de wolk tegemoet
voor een dochter die zou vallen, bleek,
of met de hele dag in haar linten en ringen?:
Hoe was die regen daar:
van blinde harp of van schemer
of van rietstengels van glas die vluchtten
of die een onverwachte fee plantte?
En van welke maand, van welke, zijn haren of zijn schachten?

Over de auteur

Bart Vonck is dichter en literair vertaler van poëzie. Naast vijf eigen bundels publiceerde hij een indrukwekkende reeks vertalingen uit het Spaans, het Frans en het Portugees: het volledige dichtwerk van F.G. Lorca, een bloemlezing van César Vallejo, een bloemlezing hedendaagse Braziliaanse poëzie (voor Europalia Brazilië). Hij is ook de vaste vertaler van o.m. Antonio Gamoneda en Chantal Maillard. Zijn dichtbundel Wanvuur (Uitgeverij P, 2008) wordt dit jaar in Franse vertaling bij Le Cormier gepubliceerd.

Recensies

Er zijn nog geen reviews.