Gamoneda-BeschrijvingVanDeLeugenVP

20,00

Beschrijving van de leugen

Auteur: Antonio Gamoneda Bart Vonck

Tot 2006 bleef de Spaanse dichter Antonio Gamoneda, niet geheel tegen zijn wil, relatief onbekend. De Reina Sofia- en de Cervantesprijs brachten daar echter snel verandering in. Descripcion de la mentira, geschreven in 1977, werd door de literaire wereld tot een van de beste Spaanse boeken van de jaren ’70 uitgeroepen. Zelf beschouwt hij het als een verdieping van de samenhang van zijn poëzie, een ankerpunt tussen tekst, auteur en de onvermijdelijke verbinding van beide met de feiten die het leven tekenen.
Vaste Gamoneda-vertaler Bart Vonck koos voor een brontaalgerichte vertaling die recht doet aan de specifieke poëtische vreemdheid van het origineel. Zo komt de weerbarstigheid van het Spaans ook in het Nederlands terecht.

Knipsel

Mijn lichaam weegt in de rust en mijn sterkte ligt in het herinneren; in het
herinneren en het misprijzen van het licht dat is geweest en neerdaalde, en in
mijn vriendschap met de zelfmoordenaars.
Erken mijn traagheid en het dier dat zachtjes bloedt binnenin mijn ziel.
Jullie oprechtheid is vergeefs. Jullie licht schijnt op de executies en de waanzin
groeit in die schittering. Jullie prijzen jullie vijanden en jullie onvoorzichtig-
heid is verbonden met hun voornemens.
Jullie zouden beter opgeven en een tijd verlaten die stolt in de overheersing.

Over de auteur

Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931) is een belangrijke stem in de hedendaagse Spaanse poëzie en een emblematisch figuur in de Europese literaire wereld. Hij ontving talloze prijzen, waaronder in 2006 de Europese literatuurprijs en de prestigieuze Cervantes-prijs. Bart Vonck (Brugge, 1957) is werkzaam als dichter, literair vertaler van poëzie (onder andere uit het Frans en uit het Spaans) en criticus. Bij Uitgeverij P publiceerde hij veelgeprezen vertalingen van o.a. Neruda, Laâbi, Lorca, Valente, Vallejo en Jacqmin.

Recensies

  1. :

    Over Beschrijving van de leugen:

    Eén van de belangrijkste Spaanse boeken uit de lange overgangsperiode.
    Poëziekrant