AA dummy

14,75

416 Heptasyllabes & 416 en enkele grafkelders

Auteur: Jan Baetens

416 Heptasyllabes est le résultat d’un double pari et d’une double expérience: d’abord le passage par la traduction (tous les poèmes ont été écrits d’abord en français, qui n’est pas la langue maternelle des auteurs, avant d’être refaits en néerlandais), puis le recours à la contrainte (loin de s’abandonner à l’inspiration, les auteurs se sont en effet appuyés sur l’emploi systématique de certaines règles formelles, comme surtout l’heptasyllabe). Sans rien cacher des diverses règles, car le volume est bilingue et les contraintes parfaitement visibles.
416 Heptasyllabes est avant tout une superbe réussite poétique dont l’exemple pourrait faire école.

416 en enkele grafkelders brengt ons het resultaat van een zeer originele manier van poëzie bedrijven. Eerst en vooral werden de verzen oorspronkelijk in het Frans geschreven door (de Vlaming) Jan Baetens en daarna in het Nederlands hertaald door Dirk van Bastelaere. In de tweede plaats wordt het dichten hier benaderd als een techniek, nl. het uitgaan van het dwingende schema van de 7 syllaben. Bij dit procédé wordt de betekenis van de gedichten afgeleid uit het klankspel. Zo ontstaat een verrassend en bijzonder spel met de taal. Voor literaire fijnproevers een schitterende confrontatie van twee meesters van het woord!

Knipsel

U spreken latrinetaal
Als een rederijkersboek
Bloemrijk, cassant, vernuftig;

U praten als omroepster
Kwinkslag en filippica
Somber, giftig, bikkelhard;

U vloeken als een ketter
Gelijk perverse beauty’s
Gekleurd met slappe charme;

U blèren de doctrines,
Hun identieke grillen,
Luid krioelend onder neus;

U mij nu eerbiedig groeten
Om dit dansje te ontspringen.

Over de auteur

Jan Baetens (1957) enseigne la 'culture visuelle' aux universités de Maastricht et de Louvain. Il est l'auteur ou l'éditeur d'une quinzaine d'ouvrages, dont un essai sur la poésie moderne, L'Ethique de la contrainte (éd. Peeters, 1995) et plusieurs livres sur le roman-photo. Dirk van Bastelaere (1960), een van de vooraanstaande dichters in Vlaanderen, publiceerde in gerenommeerde Nederlandse en Vlaamse literaire tijdschriften als MaatstafDe RevisorNieuw WereldtijdschriftDe Vlaamse Gids en Yang. In 1984 ontving hij voor zijn bundel Vijf jaar de prijs voor het beste debuut, in 1988 voor Pornschlegel & andere gedichten de Hugues C. Pernath-prijs en in 1997 voor Diep in Amerika de prijs van de provincie Oost-Vlaanderen.

Recensies

  1. :

    ‘In diverse opzichten een unicum. (…) Een bijzonder boeiend, maar allesbehalve alledaags werkstuk.’ (LeesIdee)

    ‘De taal van Van Bastelaere is inventief, beeldrijk, punctueel.’ (De Vrijzinnige Lezer)

SKU: 102 Categorie: Tags: ,