Activiteiten

Nieuwsflits

Jana Arns wint met haar prachtige debuut
Status: het is ingewikkeld
de Prijs Letterkunde Oost-Vlaanderen 2017.
Lezen waarom? Bestel het boek hier!


Boekvoorstelling

Brief aan de geliefde omtrent de dood

Jean-Pierre Siméon
Vertaling:
Lucienne Stassaert

Vrijdag 20 april 2018 om 20 uur
In De Zwarte Panter, Hoogstraat 70 te Antwerpen

Gratis toegang.
Inschrijven? Mail het aantal aanwezigen en eventuele voorbestelling van het boek aan contact@uitgeverijp.be.

Programma
o Collega-dichter Hilde Keteleer interviewt vertaalster Lucienne Stassaert.
Lucienne Stassaert leest voor uit Brief aan de geliefde omtrent de dood.
o Uitgever Leo Peeraer overhandigt de eerste exemplaren.
o Receptie.

Laten we ons verwijderen mijn liefste
van het slib dat de voeten vastdrukt
niet om een elders te beleven
van purper en goud
maar om met fijn gehoor te peilen
waar de stap juist klinkt
als hij op de nachtelijke plaveien loopt
van onze levens

we weten van kindsbeen af
in tranen opnieuw hernomen
van de blindemansspelletjes in de golven
dat het mooie
nergens lang blijft duren

                   (fragment)

Zo begint Jean-Pierre Siméons Brief aan de geliefde omtrent de dood, getuigend van een indringend tijdsbesef. Een belichaamde tijd die samenvalt met een gevoel van dreiging op de achtergrond, die geleidelijk toeneemt, alsof de geliefde aan een dodelijke ziekte zou lijden. Dit alles wordt gesuggereerd naargelang de gedichten zich meer en meer over de vergankelijkheid der dingen uitspreken.

Wat in de kiem een lamento had kunnen worden, verkrijgt aldus een geheimzinnig perspectief. Zoals Siméon zegt: “Een gedicht is woede of melancholie, want het is vanuit het wilde binnenste/ zwaar van bloed/ met een moeizaam verkregen adem/ dat ons een spraak is gegund.

Dichteres Lucienne Stassaert vertaalt op onnavolgbare wijze de veelbekroonde dichter Jean-Pierre Siméon, Parijse maître du poésiemeester van de metafoor en de exuberante beeldspraak. Hij won onder meer de Prix Guillaume Apollinaire en voor deze Brief aan de geliefde omtrent de dood de Prix Max Jacob.

Lucienne Stassaert (Antwerpen, 1936) is kunstenares, schrijfster en vertaalster. Eerder gaf ze al Als later dan nog bestaatKeerpuntDrempeltijd, Nabloei en Zangvlucht uit. Ze maakte geprezen vertalingen van Dickinson, Plath en Hadewijch. Haar picturaal œuvre werd in 2012 beschreven door Roger de Neef in Meervoud van blauw (Uitgeverij P).


Boekvoorstelling

Aanmoederen

Anne Meerbergen

Zaterdag 21 april 2018 om 20u.
In het atelier van beeldhouwer Raphaël de Bois, Steenstraat 10 in 2180 Ekeren

Gratis toegang.
Inschrijven? Mail het aantal aanwezigen en eventuele voorbestelling van het boek aan contact@uitgeverijp.be.

Programma

o Collega-dichter Peter Theunynck leidt de avond in goede banen.
o Lieven Strobbe verzorgt de muzikale omkadering.
o Anne Meerbergen leest gedichten uit haar debuut.
o Uitgever Leo Peeraer overhandigt de eerste exemplaren.
o Receptie.

hoe ze klonk ben ik
vergeten

mocht ik haar
op straat ontmoeten
ik zou knikken

met hoofd en knieën
en al wat sleept

ik zou mijn moeder vriendelijk
teruggeven

haar leeggoed in tassen stoppen
het statiegeld ontvangen
niets van vroeger vervangen

Warm, innemend en volstrekt ontroostbaar. Al te vaak worden moeders opgehemeld. Ze verdienen meer, moeten van hun sokkel gehaald worden. Dat maakt ze boeiend, geeft ze het lijf waarmee ze moeder werden terug. Want ze zijn moeder tot voorbij navel en nagelriem.

En daar begint het pas echt.

Aanmoederen dicht eerlijk, ontroerend en confronterend over symbiose en afstand tussen moeder en kind. Over boterhammen smeren, en de staat van het beleg. Naast elkaar op de bank zitten en zwijgen, heup aan heup. Hoe binnen haar het knarst, en het oeverloze onderons in mij. Het wachten op vermoedering.

Aanmoederen is een handleiding, een voorhamer en een zwachtel. Een overdonderend debuut.

Anne Meerbergen (Ukkel, 1954) werkte reeds samen met beeldend kunstenaar Raphaël de Bois, volgde Literaire Creatie in Ekeren en poëzie aan de Schrijversacademie in Antwerpen. Ze publiceerde gedichten in o.a. Gierik en Meander.


Boekvoorstelling

Onder de avondklok van de liefde

Bart Stouten

Zaterdag 12 mei 2018 om 20 uur
In De Zwarte Panter, Hoogstraat 70 te Antwerpen

Gratis toegang.
Inschrijven? Mail het aantal aanwezigen en eventuele voorbestelling van het boek aan contact@uitgeverijp.be.

Programma

Bart Stouten leest gedichten uit Onder de avondklok van de liefde.
o Luitist Floris De Rycker verzorgt de muzikale omkadering.
o Uitgever Leo Peeraer overhandigt de eerste exemplaren.
o Receptie.

In de trein
zit een dromer
moe te zijn.
Zijn slaap een alibi
dat op hem wacht. …
Mobieltje met dageraad
voor zijn bericht
van gisteren
naar haar.
Hij rijdt met haar
en ook in bed
rijdt hij met haar
in zijn droom,
perpetuum mobile,
als in een trein,
zijn alibi
om blij te zijn,
tot aan het volgende
signaal met belletjes
en rode lippen,
in de regen,
in de trein
zit een dromer
te slapen
en blij te zijn.            

Bart Stouten: de dichter, die op kousevoeten taboeloze poëzie kan laten stormen. De dichter van de fijnzinnige observatie die zijn leven vertraagt, het beeld verscherpt, verwoordt wat een ander allang niet meer opmerkt.

In 2002 verscheen Sapporo Blues, het begin van zijn gepubliceerde dichtersleven. Een prozagedicht waarin een kernachtige ervaring uit de jeugd – de ontmoeting van de zevenjarige schrijver met een Japanse student – tegenover de destructieve werking van de tijd geplaatst wordt. Kimi ga hoshii, de ondertitel, laat zich vertalen als “ik heb je nodig”. Het is de prelude van een attente relatie tussen dichter, tekst en lezer, die met iedere bundel meer spitant wordt, vertrouwder ook, waardoor ruimte voor verrassing ontstaat.

Deze zeventiende Parnassusuitgave eert met een handgeplukte selectie meer dan vijftien jaren dichterschap. Het verleden kreeg in de gedichten dan wel voluit de ruimte, maar nooit zijn plaats. Tekenend daarvoor is de opname van de nieuwe, eerder ongepubliceerde bundel aan het einde van deze terugblik, Mobieltje met kapitein Haddock.

Dichter Stefaan van den Bremt schreef een verhelderende inleiding op Stoutens poëzie.

Bart Stouten (Sint-Truiden, 1956) is licentiaat-vertaler en radiomaker bij Klara. Zijn gedichten werden meermaals gepubliceerd in tijdschriften zoals Poëziekrant en Het liegend konijn.